La protección en tiempo real de Windows Defender en Windows tiende a bloquear los permisos de escritura, incluso para el administrador. Desactívala, si es posible. Si utilizas Malwarebytes Anti-ransomware, desactiva también su protección.

Si no ayuda, intenta crear una nueva cuenta de usuario de Windows y comprueba si puedes instalar el juego correctamente.